第12章 战地翻译
晨光透过破损的窗户，在布满灰尘的水泥地上切割出明暗交错的光斑。空气里弥漫着硝烟丶尘土和消毒水混合的复杂气味——这是战区特有的丶令人不安的气息。
宋知意坐在一张摇晃的木桌前，面前摊开着一份连夜赶出来的谈判要点草案。桌角放着一杯早已凉透的茶，茶汤浑浊，水面浮着细小的尘埃。她身上还是那件标志性的白衬衫，只是此刻沾了些污渍，袖口卷到手肘，露出的小臂上有几道新鲜的划痕——昨天护送医疗车队时，车辆颠簸，被车内的金属边缘刮到的。
外面传来零星的枪声，距离很远，但足够提醒这里的每个人：危险从未真正远离。
「宋，你需要休息。」同屋的法国医生伊恩走过来，递给她一小块压缩饼乾，「你昨晚只睡了三个小时。」
宋知意抬头，接过饼乾，道了声谢。她的脸色有些苍白，眼下有淡淡的青影，但眼睛依然清澈明亮。
「停火窗口期只有四十八小时，」她的声音有些沙哑，是连续说话和缺水导致的，「双方同意的谈判框架必须在今天下午五点前敲定，否则人道主义走廊的开放又要延期。」
伊恩摇摇头，在她对面坐下：「你们外交官……总是这样。好像世界的和平都压在你们肩上。」
「不是和平，」宋知意喝了口凉茶，「是少死几个人，少几个失去父母的孩子。」
她说话时，手指无意识地抚摸着挂在颈间的怀表。表盖冰凉，但能让她想起母亲——想起那个同样在战地丶同样为了救人而奔波的身影。
门外传来急促的脚步声。负责安保的当地联络人阿米尔冲了进来，脸色凝重。
「宋小姐，出事了。」他语速很快，带着浓重的阿拉伯语口音，「北边那个检查站，半小时前被『自由军』分支控制。他们扣押了准备通过的一支联合国观察员小组——四个人，两名德国人，一名瑞典人，还有我们的一位当地翻译。」
房间里的空气瞬间凝固。
「理由？」宋知意已经站起身，快速收拾桌上的文件。
「他们说观察员小组里有间谍，携带了不该带的设备。」阿米尔擦了下额头的汗，「但实际是要价——他们要药品，要发电机，还要……一笔赎金。」
伊恩骂了一句法语脏话。
宋知意已经将文件塞进背包，抓起挂在椅背上的防弹背心：「对方指挥官是谁？之前接触过吗？」
「是阿布·哈立德，外号『蝎子』。性格反覆无常，但……很爱钱。」阿米尔补充，「而且他讨厌西方人，认为所有白皮肤的都是来掠夺的。」
「我们的当地翻译呢？什麽情况？」
「是个年轻姑娘，叫莱拉。医学院学生，自愿来做翻译的。」阿米尔的声音低下去，「她母亲上个月刚刚死于空袭……」
宋知意系好防弹背心的带子，动作利落。她看向伊恩：「医疗队还有多少备用药品？抗生素丶止痛药丶外科敷料？」
「不多，但可以挤出一部分。」伊恩皱眉，「你要去？太危险了。应该等联合国安全部门来处理。」
「等他们协调好，人可能已经没了。」宋知意已经背上背包，「阿米尔，联系对方，说中方斡旋人员请求对话。强调『中方』——他们最近和某中方企业有接触，对中方态度相对缓和。另外，准备车辆，要当地牌照的，不要任何联合国标识。」
「宋！」伊恩拦住她，「你没有武装护卫！这违反安全规定！」
「规定是给安全地区的人制定的。」宋知意看着他，眼神平静，「这里没有绝对安全。但我知道怎麽和他们说话。」
伊恩张了张嘴，最终放下了手。