第234章 颁奖季(2/2)
徐辰也是哭笑不得。
他之前确实没想过这个问题。在他看来，发了论文就是结束了，没想到后面还有这麽多「售后服务」。
「行吧，田老师，听您的。」徐辰无奈地接受了这个设定，「那就过完年再走。正好我也能在家多陪陪父母。」
「这就对了。」田刚满意地点了点头，「而且，这段时间你也别闲着。正好利用这几个月，把法语稍微补一补。」
「法语？」徐辰一愣，「那边不是说英语也可以吗？」
「英语当然可以，学术交流没问题。」田刚点了点头，「但是，你要去的是IHéS，是格罗滕迪克的道场。那里保存着大量格罗滕迪克当年的手稿，还有很多布尔巴基学派的原始资料。」
「那些东西，可都是用法语写的。」
「虽然现在都有翻译版，但翻译总会丢失一些神韵。如果你能直接阅读原文，那种感觉是完全不一样的。」
「数学是一门语言，但承载数学思想的载体，往往带有强烈的文化烙印。有些微妙的数学直觉，只有在母语的语境下才能最精准地传达。如果你想真正读懂格罗滕迪克，读懂那个代数几何的黄金时代，懂法语，是必须的。」
「而且，法国人的骄傲你是知道的。虽然他们也会说英语，但如果你能用法语跟他们聊聊数学，哪怕只是简单的几句，也能瞬间拉近距离，融入那个圈子。」
「有道理。」徐辰深以为然。
数学虽然是宇宙通用的语言，但承载数学思想的载体，终究还是人类的语言。
既然要去朝圣，那就得入乡随俗。
「行，那我这就去买几本法语教材。」
……
对于普通人来说，几个月掌握一门新语言，可能是一个巨大的挑战。
但对于徐辰来说，这并不是什麽难事。
他不需要像语言学家那样精通法语的文学修辞，也不需要像外交官那样口语流利。
他只需要掌握「数学法语」。
这是一种极其特殊的「方言」。
它的词汇量其实并不大，核心词汇也就几百个：定理（Théorème）丶引理（Lemme）丶证明（Démonstration）丶所以（Donc）丶假设（Supposons）……
它的语法结构也极其严谨，甚至可以说是呆板，完全遵循逻辑的递进，没有那麽多花里胡哨的倒装和隐喻。
法语素来以严谨着称，甚至被誉为「法律的语言」。
举个最直观的例子，在中文里我们说「红色的桌子和椅子」，这其实是有歧义的：到底是「红色的（桌子和椅子）」，还是「（红色的桌子）和椅子」？椅子究竟是不是红色的，全靠语境猜。
但在法语里，这种模糊是不被允许的。形容词必须与名词进行严格的「性数配合」。如果形容词用了复数形式，那就锁定了两者都是红色的；如果用了单数，那就只修饰前者。这种语法规则就像是编程里的「强类型检查」，每一个修饰词的作用域都被定义得死死的，绝对不会出现逻辑溢出。
这种特性，让法语成为了联合国公文的第一书写语言，也让它与数学的严密性简直是天作之合。
对于徐辰来说，这简直就是另一种形式的「程式语言」。
「只要掌握了核心词汇和基本语法，阅读数学论文应该不成问题。」
「至于口语……反正我也不是去当翻译的，能蹦几个单词，再加上手势和公式，沟通肯定没问题。」
更何况，徐辰已经拥有了极其丰富的知识学习经验。
「几个月时间，足够了。」
……