第103章 英汉词典（後天上架爆更，求首订！）(2/2)
陈文斌心里点点头，看来英国的高等教育还是不错的，至少牛津大学里还有人会说汉语。
既然这样，那倒是可以好好利用一下这方面的资源……
他站起身说道，「很好，跟我到二楼书房吧！我需要看看你的汉语水平。」
威廉.琼斯知道这是要考试了，赶紧跟着站起来，躬身道：「如您所愿！」
半个小时后，经过一番对话和试探，陈文斌确定了威廉·琼斯已经掌握了一部分汉语（粤语）词汇，虽然还不能用汉语进行流利对话，但却可以进行简单的笔谈了……要知道他用的可是繁体字，而且只学习了不到三个月！
这足以说明这家伙在语言方面确实很有天赋。
所以陈老板很痛快地让他担任了自己的私人助手，月薪15英镑，只不过工作范围并不是汉语拼音，而是学习掌握汉语和简体字，然后帮他编写《英汉词典》。
这个工作实在太枯燥且耗费时间，光靠陈老板自己抽空编写，估计没半年时间肯定搞不定，还不如花点钱让威廉·琼斯帮忙。
为了加快进度，他还让对方给自己的老师和教授写信，只要愿意学习汉语，就可以远程负责一部分词典的编纂工作，报酬丰厚。
有金钱驱动，应该能加快一下速度，至于词典的翻译和编写质量，这也不用操心，陈文斌已经完成了一些常见单词和短语的翻译工作，剩下的就是一些相对生僻的单词词组和需要解释的典故，正好适合威廉·琼斯这样科班出身的语言学家。
值得一提的是，陈文斌版本的英汉词典，特意对一些翻译不恰当不准确的词汇做了修改。
比如「Jury」这个单词，被清末的翻译变成了「陪审团」，实际上这个单词指的是英格兰/威尔斯普通法法律体系里，用来对刑事案件和民事案件进行事实判定的「公民临时裁决团」或者「绅士审判团」，能够直接决定受审者是否有罪，而不是陪法官审案的配角。
陈文斌是现代人，又不是满清的奴才，当然不会避讳和顾忌满清官老爷的官威，搞出来一个「陪审团」这麽不伦不类的翻译，所以他对「Jury」的翻译就是公民裁决团。
另外像是「科学」，「经济」，「逻辑」，「历史」，「社会」之类的日本翻译词汇，翻译得还不错，而且他也习惯了，乾脆就直接沿用。
「……爵士！你竟然直接简化了复杂的中国文字，而且还创造了一套注音符号系统！上帝啊！我想您才是真正的语言天才！」
威廉·琼斯听完陈文斌对汉语拼音的描述，再看看手上的《汉字简繁对照表》，眼神里满是惊叹。
他是真惊讶，而不是拍马屁，作为研究语言的专业人士，他知道这两项成就有多难……实际上，这根本就不是一个人可以完成的！