第82章 沈阑珊的翻译项目(2/2)
沈阑珊犹豫了。
她确实想听听别人对顾寻作品的评价，尤其是从比较文学的角度。
但她又不想给陈默错误的信号。
「只是学术交流。」
陈默似乎猜到了她的顾虑。
「我保证，不谈别的。」
「那……好吧。」
沈阑珊说。
「明天下午三点，王府井书店的咖啡厅。」
挂了电话，她心里有些不安。
但转念一想，只是学术交流，应该没什麽。
第二天下午，沈阑珊如约来到王府井书店的咖啡厅。
陈默已经等在那里了。
穿着一件深灰色的羊绒衫，戴一副金丝边眼镜，面前摊着一本英文书。
整个人散发着一种知性而优雅的气质。
「阑珊，这边。」
他起身打招呼。
沈阑珊走过去坐下，点了杯美式咖啡。
寒暄几句后，陈默切入正题。
「我读了《坡上宴》的原文，很感动。
顾寻的文字很朴实，但情感很真挚。
不过从比较文学的角度看，这种乡土叙事在西方文学传统里也有对应。
比如哈代的威塞克斯小说，福克纳的约克纳帕塔法世系……」
他侃侃而谈，从托马斯·哈代谈到威廉·福克纳，从英国乡村小说谈到美国南方文学。
学术素养深厚，观点独到。
沈阑珊不得不承认，他的分析很有见地。
「但顾寻的作品有他自己的特质。」
沈阑珊说。
「他的文字里有一种独特的现场感。
不是旁观者的描述，而是亲历者的讲述。
这种特质，我在其他作家那里很少看到。」
「你说得对。」
陈默点头。
「这正是他作品的价值所在。
不过……」
他顿了顿，推了推眼镜。
「我直说了吧，阑珊。
顾寻的作品确实不错，但作为终身伴侣的选择，你可能需要考虑更多。」
沈阑珊的脸色沉了下来。
「你什麽意思？」
「我没有贬低他的意思。」
陈默语气温和，但话很直接。
「我只是从现实角度分析。
顾寻来自农村，家庭条件一般，将来要在BJ立足，会面临很多困难。
而你不同，你从小生活优渥，受的是精英教育，将来无论是做学术还是做翻译，都有很好的平台。
你们的生活背景丶思维方式丶价值观念，差异太大了。」
「所以呢？」
沈阑珊冷冷地问。
「所以，我希望你慎重考虑。」
陈默看着她，眼神认真。
「阑珊，我们从小一起长大，我了解你，你也了解我。
我们有相似的成长环境，相似的教育背景，相似的兴趣爱好。
如果我们在一起，无论是生活还是事业，都能互相理解，互相支持。」
「我有男朋友了。」
沈阑珊一字一句地说。
「我知道。」
陈默没有退缩。
「但你们还没有结婚，我还有机会。
而且，我坚信，我比他更适合你。」
沈阑珊深吸一口气。
「陈默，我很感谢你的坦诚。
但感情不是做比较研究，不是把两个人放在天平上称重量。
我喜欢顾寻，不是因为他是最合适的，而是因为他是顾寻。
是那个写出《坡上宴》的顾寻，是那个从黄土坡走到清华园的顾寻，是那个真诚丶朴实丶对土地有深情的顾寻。」
「但这些品质，在现实生活里能当饭吃吗？」
陈默反问。
「等你们真正在一起，面对柴米油盐丶房子户口丶社会眼光的时候，你就会知道，精神共鸣解决不了所有问题。」
「那你的意思是，我应该选择一个合适的，而不是我喜欢的？」
「我是说，你应该选择一个既能给你精神共鸣，又能给你现实保障的人。」
陈默说。
「而这个人，就是我。」
沈阑珊看着陈默。
他确实优秀，有学识，有教养，家境优越，前途光明。
如果按照世俗的标准，他确实是「合适」的选择。
但她想起顾寻。
想起他在雨夜图书馆里埋头写作的样子，想起他谈起黄土坡时眼里的光，想起他第一次去她家时那种不卑不亢的坦然。
那些瞬间，是任何世俗标准都无法衡量的珍贵。
「陈默，谢谢你的好意。」
沈阑珊站起身。
「但我已经做出了选择。
即使前路艰难，我也会和顾寻一起走下去。
抱歉，我还有稿子要赶，先走了。」
「阑珊——」
陈默叫住她。
「我不会放弃的。
我会让你看到，谁才是真正适合你的人。」
沈阑珊没有回头，径直离开了咖啡厅。
寒风吹在脸上，冷得刺骨，但她心里有一团火在烧。
陈默的话虽然刺耳，但也让她更加清晰地意识到自己和顾寻要面对的现实。
那些差距，那些障碍，那些可能出现的困难。
但她不怕。
因为她相信，真正的感情不是寻找一个「合适」的人，而是和选择的人一起，把路走成「合适」的样子。
回到家，母亲正在客厅插花。
看见她回来，抬头问。
「见陈默了？聊得怎麽样？」
「不怎麽样。」
沈阑珊脱下外套。
「我明确告诉他了，我有男朋友，不会改变。」
母亲叹了口气。
「你这孩子，怎麽这麽倔。
陈默哪点比不上顾寻？」
「妈，感情不是比较。」
沈阑珊在母亲身边坐下。
「就像你喜欢爸，难道是因为他是最优秀的吗？」
母亲愣住了，手里的花停在半空。
「你喜欢爸，是因为他是爸。
是那个会在你备课到深夜时给你煮面的爸，是那个会偷偷给你买你舍不得买的书的爸，是那个虽然话不多但永远支持你的爸。」
沈阑珊轻声说。
「这些，是任何外在条件都无法替代的。」
母亲沉默了很久，终于放下手里的花。
「你说得对。
当年我嫁给你爸，你外公外婆也反对，说他是书呆子，不懂人情世故。
但我就是喜欢他那个劲儿。
认真，执着，心里有自己的一片天地。」
「那你怎麽就不能理解我呢？」
沈阑珊问。
「因为我是你妈。」
母亲的眼圈红了。
「我怕你受苦，怕你后悔，怕你将来有一天怨我，没有拦着你。」
「我不会怨你。」
沈阑珊抱住母亲。
「这是我自己的选择，无论结果如何，我都承担。」
母亲拍拍她的背，动作很轻。
「算了，妈不管了。
你自己的路，自己走吧。
但记住，无论什麽时候，受了委屈，就回家。」
「谢谢妈。」
回到房间，沈阑珊继续翻译《坡上宴》。
她翻译到了高潮部分。
顾寻接过恩情簿，向乡亲们敬酒的场景。
这是全文情感最浓烈的地方，也是最难翻译的地方。
她试了好几个版本都不满意。
最后，她决定给顾寻写信。
不仅是作为译者向作者请教，也是作为恋人间思念的倾诉。
顾寻：
见字如晤。
此刻是腊月二十九的深夜，我在BJ家中给你写信。窗外偶尔有零星的鞭炮声——快过年了，人们已经迫不及待。
我在翻译《坡上宴》，遇到了难题。
你敬酒的那段，我不知如何用英文再现那种集体情感的奔涌。那些「粗糙的丶黝黑的丶布满皱纹的脸」，那些眼睛里「闪着」的光——这些细节背后的情感质地，我抓不住。
作为译者，我需要你的帮助。但作为……喜欢你的人，我也只是想和你说说话。
今天见到了陈默，小时候的玩伴，刚从剑桥回来。
他对我有意，母亲也有意撮合。我明确拒绝了，但他不死心，说会让我看到谁才是「合适」的人。
顾寻，我不在乎什麽「合适」。我只在乎你，在乎你的文字，在乎你眼里的光，在乎你从黄土坡带来的那种扎根生活的力量。
但我也必须承认，陈默的话让我看到了我们要面对的现实——
那些差距，那些障碍，那些可能出现的困难。
我不怕，但我想知道，你怕吗？
等我们再见时，我们可以好好谈谈这些。现在，先帮我解决翻译的问题吧——说说你写那段时，心里在想什麽？
新年快乐。代我向伯母和妹妹问好。
思念你。
阑珊
一九八七年腊月二十九夜